چگونه از تکرار اجتناب کنیم؟

یکی از مواردی که میتواند کار نگارشی ما را زشت و دارای ایراد کند ” تکرار” هست. این موضوع میتواند مربوط به تکرار یک عبارت یا حتی ایده ای باشد که قبلا در مورد آن صحبت شده است.

یکی از راه های اجتناب از تکرار استفاده مناسب از انواع ضمیر است.

:Exemple 

dans son dernier essai, le sociologue Dominique Wolton démontre que la francophonie n’est pas « démodée ». Elle est, au contraire, la voie de l’avenir

.Le facteur apporte les liasses de lettres. Le facteur commence à trier les lettres

.Le facteur apporte les laisses de lettres.Il commence à trier les lettres

.Il aime beaucoup le café. Il prend du café tous les matins

.Il en prend tous les matins

.J’ai vu mon voisin et j’ai dit “bonjour” à mon voisin

.”J’ai vu mon voisin et je lui ai dit “bonjour

.Il était une fois un petit garçon. Le petit garçon s’appelait Pierre

.Il était une fois un petit garçon qui s’appelait Pierre

?Il y a deux films au cinéma. Quel film tu veux voir

.Le film qui est  romantique

?Il y a deux films au cinéma. Lequel tu veux voir

.celui qui est romantique

استفاده کردن از مترادف های یک واژه و همچنین واژگانی که اشاره به اسم مورد نظر میکند:

.Il était une fois un pompier. Le pempier était très courageux. Le pompier adorait son travail

.Il était une fois un pompier qui était très courageux. Ce jeune homme adorait son travail

در بعضی از جملات امکان حذف فاعل وجود دارد:

.Il mangea, rangea la table et se posa devant le canapé avec une bière pour l’attendre

*از این نکته با احتیاط استفاده کنید.

فرم جمله را تغییر دهید:

.L’homme était connu pour etre généreux. Il avait fait un don de plusieurs milliers d’euros à l’association

.L’homme, qui était connu pour etre généreux, avait fait un don de plusieurs milliers d’euros à l’association